入院&手術&今後の予定

実はこのお休み期間中に手術をしていました。子宮筋腫の摘出術です。手術は先日無事に終わって、一昨日退院しました。

公に発表していたのは突発性難聴のことだけでしたが、どうしても約1ヶ月弱ライブをお休みしないといけなかったのはこの手術があったからです。もちろんこの機会に耳も休めることができるので、すでにかなり回復傾向にある難聴もさらによくなっていくと思います。ご心配下さって温かいお言葉をかけて下さった皆さん、本当にありがとうございます!

生まれて初めての入院&手術。人生経験がまたひとつ増えました。執刀医の方、麻酔科医の方、ナースの皆さん(本当にエンジェルでした…)、手術に向けて色々教えて下さり体を整えて下さった伝統医療の先生には大感謝です。

外科手術を受けるとは、構造上どうしてもさほどお互いをよく知り得ない方々に自分の命を預けるという至極不思議な体験。考えてみればこれってとても不思議なことじゃないですか?外科医の方はむしろ家族や身近な方の執刀は避けることが多いと言うし、人の心のあり方って不思議です。

他にも、生きてる不思議、病気の不思議、治療方針の選択の不思議、命の選択の不思議、人体の不思議、腫瘍が内臓にある/あった不思議、女体の神秘、なんて弱った体で考えています。

予想外の出血があって輸血したり、体調が落ち着いて来たかな〜と思ったらいきなりぱーんと39度台の熱が出たりと、開腹でなく腹腔鏡手術だったとはいえ、されど外科手術。体にあった部位を切り取った後の自分の体の弱まり具合がファンタジスタです。わ、靴下履けなーい!寝返り打てなーい!体が揺れて地震かと思うくらいに動悸すごーい!みたいな。痛みの波が来ているときは弱気になって思わず涙が出てくることもあります。いやいや、でも自分がこの治療方針を選んだのだから、心をしっかり保って回復していかなきゃ。

執刀医の方は8/6のライブでは無事に歌えるはず、とおっしゃってますが、とはいえ、歌手の患者に執刀するのは初めてとのこと。よいサンプルになれるように早期回復に努めます🙏

今はとにかく術後のお腹が痛いのと貧血でふらふらです〜。このまま無事に傷口が塞がり、リハビリも上手くいき、8/6にライブ復帰できますように🌟早く歌いたいよー。

あ、もう現時点で既に歩けるので、万が一歌えなくても、会場の関内ベンテヌートには行ってBlossom Dearieの楽曲のDJと解説はやらせていただきます。あれ?今書いてて気づいたけど、そういえば現時点でぺらぺら喋れるので、考えてみれば、物理的に歌えないということはあり得ないじゃないですか!ちゃんと声帯から音が出ているんだから。じゃあ絶対歌うよ🎙✨というわけで、気合い入ってるので、皆絶対来てね❣️

ひとつ言及しておきたいのが、子宮筋腫というのは、女性の約1/3は持っているのではないかとさえ言われるありふれた病気です。でもその大きさや個数や場所によって症状の大きさは違いますし、それぞれのライフステージやライフスタイルによって、治療方法の選択も様々です。私は子宮を残したまま腹腔鏡手術で筋腫のみを取り除く、という選択をしましたが、あくまで私の場合はということです。

では決定している今後のライブ一覧です。
8月はなぜか関内4連続(笑)
大好きな地元横浜の皆さん、そしてわざわざ遠くから足を運んで下さる奇特な貴方、愛してます。

私普段はあまりこういう言い方しないのですが、こういうときは素直に口から(指から)ついて出てしまう、応援何卒よろしくお願いいたします!🙇‍♀️

それぞれのライブ会場で皆さまにお会いできますことを何よりも心待ちにしております💝☘️

………………………………………………………………

【💫主な出演予定💫】

◆8/6(火)関内Ben Tenuto
Blossom Dearie特集
ユニットThe Lost Sweetsとして出演
ジャズライブとDJ, 解説、プログラム付き
浅川太平(Pf)

◆8/9(金)関内Venus
Venus Sistersコーラスライブ!

◆8/16(金)サロンdeおむすび横浜
初出演💖関内駅北口が最寄り、トライベッカがあったところです
松本曹史(Gt & Vo), 小島幸華(Tp), 朝倉由里(Pf), 神吉尚(Ds)

◆8/22(木)関内Venus
超絶めずらしく日本語の曲を取り入れたりする予定、松本隆さん作詞の曲とか
浅川太平(Pf)

◆9/6(金)名古屋Swing
久しぶりに大好きな名古屋へ遠征です
鈴木靖子(Vo) 浅川太平(Pf)

◆9/14(土)代々木NARU
老舗ジャズクラブへ初出演💖
文舒(Vo), 片貝晴美(Vo), 廣田ゆり(Pf), 佐藤きりん(Ba)

◆9/26(木)おむすびJAZZ神楽坂
出演2回目です!
大橋祐子(Pf)他
わーい、祐子さんと一緒だよー♪

※ちなみにこれは手術直前の写真。手術後は具合が悪すぎて写真を撮ること自体も思いつかなかったなあ。今後は手術前に大好きな海で撮り溜めた写真をアップしていこうと思いますので、今後の投稿で、え、もう海に行けてるんだ!?と勘違いしないでね(笑)

続・7/25関内Venus出演キャンセルに際してのお知らせ

病気の療養で7/25(木)の関内ヴィナスには出演できなくなってしまい、代わりにClaire Natirbovさんが歌ってくれる旨をひとつ前の投稿でお知らせさせていただきましたが、今度はClaireさんも事情で出演できなくなってしまったそうです…。

本日から私は治療の為入院となりますので、しばらくはSNS等での連絡やお知らせが滞ってしまうかもしれません。

今後7/25(木)の関内ヴィナスの出演者に関しては、ヴィナスの裕美ママのアカウントや公式アカウント等でご確認いただけたら助かります。

お越しをご予定下さっていたお客さま、共演者の皆さま、ヴィナスのスタッフの皆さまにはご迷惑とご不便をおかけして誠に申し訳ありません。

【3時間後の追記】
こちらのライブですが、滝沢望さん(Vo.)がお引き受け下さったとのことです!望さん、ありがとうございます。
m(_ _)m

迅速にご対応下さった裕美ママ、ありがとうございました!
m(_ _)m

7/25関内Venus出演キャンセルのお知らせ

7/25(木)は関内Venusに出演予定だったのですが、事情により出演できなくなり、代わりにアメリカ出身のシンガー、Claire Natirbovさんが歌ってくれることになりました。私の出演がキャンセルとなり、ご予定下さっていた皆さまには大変申し訳ありませんが、Claireさんは本当に素敵なシンガーなので、ぜひぜひお運びいただけたら嬉しいです。

この日はヴァイオリンの水野樹里さん、ピアノの大橋祐子さん、そしてClaireさんと、トリオ編成でのライブになります。

実は去年末から突発性難聴になったり、他にも持病の具合があまりよくなかったりして、体調が低空飛行なまま、数を減らしてライブ活動を続けていたのですが、思い切って約1ヶ月間ライブをお休みして、治療&療養期間に充てさせていただこう、ということになりました。

8/6(火)関内Ben Tenutoでのブロッサム・ディアリー特集のライブで復帰予定で、以降のライブは全てスケジュールどおり出演させていただく所存です。

次回関内Venusには8/22(木)に出演になります。8月以降の他のスケジュール詳細はまた近日上げさせていただきます。

約1ヶ月間しっかり治療&療養して、8月からはまた元気に歌ってゆきたいと思いますので、何卒よろしくお願いいたします!

あらためて、事情を汲んで出演キャンセルをご快諾下さった関内Venusの裕美ママ、共演予定だった大橋祐子さん、水野樹里さん、代わりに歌ってくれることになったClaire Natirbovさん、ごめんなさい、そしてご理解とご支援ありがとうございます。

関係者の皆さま、そしてご予定下さっていた皆さまにはご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、また8月以降に笑顔で皆さまにお目にかかれることを楽しみにしております。

ちなみに、身体的には不具合があっても、認識というか、頭は元気なので、そして私は文章を書くのがすきなので、ライブ活動をお休み中もSNS関係は更新し続けると思いますので、引き続きどうぞよろしくお願いいたします!

超訳Blossom’s Blues

約束どおり!?Blossom’s Bluesを訳してみたよ!この曲は8/6(火)関内Ben TenutoでのBlossom Dearie特集で歌う予定🌷

歌詞が、私の名前はブロッサム〜♫ って始まるんだけど、実は私も同じ名前なのです。
※(”blossom”は「咲く」という意味の動詞なので、日本語の名前にしたらそのまま「さき」)

………………………………………
“Blossom’s Blues”
Written by Blossom Dearie

My name is Blossom
I was raised in a lion’s den
My name is Blossom
I was raised in a lion’s den(*1)
私の名前はブロッサム
ライオンの巣で育ったの
私の名前はブロッサム
ライオンの巣で育ったの

My nightly occupation
Stealing other women’s men
I’m an evil evil woman
But I want to do a man some good
I’m an evil evil woman
But I want to do a man some good
I’m “Gina” Lollobrigida(*2)
I ain’t red riding hood
私の夜の仕事は
他の女の子の男のひとを盗むこと
私って悪い悪い女なの
でも男のひとをいい気持ちにさせてあげたい
私ってとびきりのいい女なの
赤ずきんちゃんじゃないのよ

If you don’t like my peaches, baby, why do you shake my tree?
If you don’t like my peaches, baby, why do you shake my tree?
Get out of my orchard, baby
Let my peach tree be
もし貴方が私の桃をすきじゃないなら
どうして木を揺らすの?
もし貴方が私の桃をすきじゃないなら
どうして木を揺らすの?
いやなら果樹園から出ていって
私の桃の木にはすきにやらせてよね

Now don’t you ooh skooya doo skooya dee
And I won’t ya ya doo doo doo doo
If you don’t ooh skooya doo skooya dee
Then I won’t ya ya doo doo doo doo
So don’t you ooh skooya doo skooya dee
And I won’t ya ya doo doo doo doo
ねえ今すぐあれをやって
私はあれをしないから
もしあなたがあれをしないなら
それなら私もしないからね
だからねえあれをやって
私からはしないからね

Some men like me cause I’m happy
Some think I’m snappy
Some call me honey
And some think I’ve got money
But Ray Brown told me I was built for speed (*3)
男の人たちはたいてい私のことがすき
私はごきげんだから
ある人は私がクールだって思ってる
ある人は私が可愛いって思ってる
ある人は私がお金には困ってないって思ってる
でもレイ・ブラウンは言うの
私は生まれつきのスピード狂だって

You put them all together
Everything a good man needs
You put them all together
Everything a good man needs
今言ったこと全部かけ合わせるとね
私の中にはいい男が必要とする全てがある
今言ったこと全部かけ合わせるとね
私はいい男が必要とする全て
………………………………………

【訳註】
(*1) ギル・エヴァンスのアパートに入り浸って猛獣のようなビバッパーたちとつるんでいたくらいですからね。

(*2)
“Gina” Lollobrigidaはイタリア出身ハリウッド黄金期のセックス・シンボルのひとり。1950-60年代には世界でいちばん美しい女性と謳われた。日本の素敵なドラァグ・クイーン、ドリアン・ロロブリジーダさんのお名前はここに由来するのでは。

(*3)
レイ・ブラウンはエラ・フィッツジェラルドの元夫でチャーリー・パーカーとかディジー・ギレスピーとかオスカー・ピーターソンとかデューク・エリントンとかと一緒に演奏していた凄腕のダブルベースのベーシスト。この曲が収録されたブロッサム・ディアリーのヴァーヴからの1stで演奏しています。この人にスピード狂と言われるブロッサム…!

………………………………………

【ライブのお知らせNext Show on Aug 6th】
8/6(火)関内Ben Tenuto, Kannai
🌷The Lost Sweets Plays Blossom Dearie🌹

ユニットThe Lost Sweetsの次回のイベントのテーマはブロッサム・ディアリー🌸

Saki Kato加藤咲希Vo & DJ
Taihei Asakawa浅川太平 Pf

Open 18:30
1st 19:30 DJ SET
2nd 20:00 PIANO SOLO SET
3rd 20:50 VOCAL SET

MC adv予約 ¥3000 / door当日 ¥3500
+TC ¥500

DJタイム&楽曲解説、ピアノソロ、ヴォーカルライブ、プログラム付き❣️

関内Ben Tenuto
https://ben-tenuto.owst.jp
横浜市中区弁天通3-48
Tel: 045-263-6778

………………………………………

【💫主な出演予定💫】

◆7/2(火)関内Venus
裕美ママBirth Day Eve
コーラスグループVenus Sistersとして出演

◆8/6(火)関内Ben Tenuto
Blossom Dearie特集
ユニットThe Lost Sweetsとして出演
ジャズライブとDJ, 解説、プログラム付き

◆8/16(金)サロンdeおむすび横浜
初出演!関内駅北口が最寄り
トライベッカがあったところです

◆8/22(木)関内Venus
超絶めずらしく日本語の曲特集予定
松本隆さんの作詞は素晴らしいですね

◆9/6(金)名古屋Swing
久しぶりに大好きな名古屋へ遠征です
鈴木靖子(Vo) 浅川太平(Pf)

◆9/14(土)代々木NARU 初出演!
老舗ジャズクラブへ初出演、応援よろしくお願いします!

※英語個人レッスンの受付を再開しました※
日常会話、ビジネス英語、受験、全て対応可。まずは体験レッスン¥3,000/1hからお気軽にどうぞ👩‍🏫📕