Long Daddy Green is an old old friend He hangs around the rainbows end Dealing out dreams From a pot full of fortune and fame Fanning the flame Hear him calling your name ロングダディグリーンは古い古い友達 虹が終わるところにいて 富と名声でいっぱいの壺から 夢を配っている 火を煽りながら 貴方の名前を呼ぶのが聞こえる
Long Daddy Green is a fly-by-night You turn around, he’s out of sight Seems he’s your fair-weather friend And your foul weather foe The wind starts to blow Daddy Green starts to go ロングダディグリーンは夜逃げする 振り向いたときにはもういない 貴方の調子が良いときには友人に 悪いときには敵になる 風が吹いたらいなくなる
The lies he tells aren’t new to you You’re not naive You know he won’t be true to you Still you believe, you believe 彼の嘘は別に新しいものじゃない 貴方はそんなに馬鹿じゃない 彼が誠実じゃないのはわかっている でも結局貴方は信じる、まだ信じてる
Long Daddy Green chops you down to size With slow hellos and fast goodbyes He comes around When you feel about ten feet tall To make you feel small Just like nothing at all ロングダディグリーンは貴方に思い知らせる 出会うときはゆっくり丁寧に 別れるときには俊足で 貴方が身長3メートルかと思うほど 大きな気持ちのときにやってきて 小さな気持ちにさせる まるで貴方なんてなんでもないかのように
Long Daddy Green is a heartless host Ignores you when you need him most Likes to pretend he’s a hard to get next to guy He’ll give you the eye While he’s waving goodbye ロングダディグリーンには心がない 貴方が彼をいちばん必要としているときには無視 近寄り難い男のフリをして あの目で見つめ 手を振りながら去る
Long Daddy Green likes to hypnotize And melt you with his magic eyes Knows he can make you believe You’re the only one And show you the sun Then he’ll grab it and run ロングダディグリーンは催眠術を使う 貴方を魔法の目でとろけさせる 彼は知っている 貴方だけが特別なんだと 思わせることができると まず太陽を見せて その後奪って逃げる
You’ll try to tug his sleeve one day Your hopes are high He’ll turn around and walk away But still you try Still you try 貴方はいつか彼に追いつこうとする 実現できると信じてる でも彼は踵を返して歩き去る でも貴方は追いつこうと必死、まだ必死
Long Daddy Green likes to disappear Pretend that he is nowhere near Then he’ll come tap at your window And scratch at your screen He sure can be mean Long Daddy Green He sure can be mean Long Daddy Green! ロングダディグリーンはいきなりいなくなる もう近くにはいないフリをする と思ったら戻ってきて 窓を叩いて網戸を擦る 確かに彼はひどい男 ロングダディグリーン
お越し下さる方はぜひこちらで歌詞の予習をしてみて下さいね。もちろんお越しが難しい方にも、素晴らしい楽曲、”Touch The Hand Of Love”を知っていただけたら嬉しいです。Blossomの自作曲で、ピアノの優しいイントロが印象的な美しいバラード。1977年の録音。 YouTubeのリンクはこちら。 https://youtu.be/XGfEzsSir6Y?si=Dg8U_invDG0SSFjf
…………………………………………………………
【Touch The Hand Of Love】
Blossom Dearie / Mariah Blackwolf
Touch the hand of love Let it calm your troubled mind And caress you tender sorrow 愛の手に触れる それは苦しむ心を落ち着かせて こわれやすい哀しみを優しく撫でる
Know the hand of love As you walk that weary road As you travel your tomorrows alone 愛の手を知っている 困難な道のりを歩むとき 自分自身の明日をたったひとりで進むとき
You may have to wander far Over thorns that bleed and scar you And those rocky mountains You must climb will try to blind you 遠くまで行かなければならない 貴方を傷つけ血を流させる茨を越えて 登らなければならない険しい岩山で 眩しくて目が眩む
Touch the hand of love As you walk that weary road Let it hold your tender sorrow As you travel your tomorrows alone 愛の手に触れる 困難な道のりを歩むとき 愛の手は貴方の哀しみをそっと包む 貴方が自分自身の明日を たったひとりで進むとき
…………………………………………………………
【ライブのお知らせNext Show on Aug 6th】 8/6(火)関内Ben Tenuto, Kannai https://ben-tenuto.owst.jp 横浜市中区弁天通３-48 045-263-6778
🌷The Lost Sweets Plays Blossom Dearie🌹
Saki Kato加藤咲希Vo & DJ Taihei Asakawa浅川太平 Pf & Key
Open 18:30 1st 19:30 DJ SET 2nd 20:00 PIANO SOLO SET 3rd 20:50 VOCAL SET
……………………………………… “Blossom’s Blues” Written by Blossom Dearie
My name is Blossom I was raised in a lion’s den My name is Blossom I was raised in a lion’s den(*1) 私の名前はブロッサム ライオンの巣で育ったの 私の名前はブロッサム ライオンの巣で育ったの
My nightly occupation Stealing other women’s men I’m an evil evil woman But I want to do a man some good I’m an evil evil woman But I want to do a man some good I’m “Gina” Lollobrigida(*2) I ain’t red riding hood 私の夜の仕事は 他の女の子の男のひとを盗むこと 私って悪い悪い女なの でも男のひとをいい気持ちにさせてあげたい 私ってとびきりのいい女なの 赤ずきんちゃんじゃないのよ
If you don’t like my peaches, baby, why do you shake my tree? If you don’t like my peaches, baby, why do you shake my tree? Get out of my orchard, baby Let my peach tree be もし貴方が私の桃をすきじゃないなら どうして木を揺らすの？ もし貴方が私の桃をすきじゃないなら どうして木を揺らすの？ いやなら果樹園から出ていって 私の桃の木にはすきにやらせてよね
Now don’t you ooh skooya doo skooya dee And I won’t ya ya doo doo doo doo If you don’t ooh skooya doo skooya dee Then I won’t ya ya doo doo doo doo So don’t you ooh skooya doo skooya dee And I won’t ya ya doo doo doo doo ねえ今すぐあれをやって 私はあれをしないから もしあなたがあれをしないなら それなら私もしないからね だからねえあれをやって 私からはしないからね
Some men like me cause I’m happy Some think I’m snappy Some call me honey And some think I’ve got money But Ray Brown told me I was built for speed (*3) 男の人たちはたいてい私のことがすき 私はごきげんだから ある人は私がクールだって思ってる ある人は私が可愛いって思ってる ある人は私がお金には困ってないって思ってる でもレイ・ブラウンは言うの 私は生まれつきのスピード狂だって
You put them all together Everything a good man needs You put them all together Everything a good man needs 今言ったこと全部かけ合わせるとね 私の中にはいい男が必要とする全てがある 今言ったこと全部かけ合わせるとね 私はいい男が必要とする全て ………………………………………
【The Lost Sweetsとは】 本、映画、気になる出来事、古今東西あらゆる素敵なカルチャーをリミックス、スウィングしながら皆さんと一緒に楽しく再読することを目標とし、毎回ひとつのテーマを掲げ、DJや解説を織り交ぜ、プログラム付きの一風変わったライブを開催。今までのテーマは、ビリー・ホリデイ、フランソワーズ・サガン、ソフィア・コッポラ、パールストリートのクレイジー女たち、等。
There are some folks I used to know Who used to smile And say hello And spin the world And turn the page Entertaining from the stage かつて私が知っていた人々 笑顔で声を掛けあった 私たちは世界を動かして ページをめくった 私たちはステージ上の エンターテイナー
Father Time Forever true Loves its own And me and you Disappear just like the sun When the day is done 時の神様は 自身の永遠性を愛する そして私と貴方は ただ消える その日の仕事を終えた 太陽みたいに
The world is falling down Hold my hand It’s a lonely sound Hold my hand 世界が落ちていく 手を繋いで それは孤独の音楽 手を繋いで
We’ll follow the breeze And go like the wind And look for a place Where the willows end 私たちはそよ風を辿り 風のように去る 探しているのは 柳がこうべを垂れる場所
The world is falling down Hold my hand, hold my hand Hold my hand, hold my hand 世界が落ちていく 手を繋いで、手を繋いで 手を繋いで、手を繋いで
Summer’s gone And winter’s here We had a lot of rain last year The news is really very sad The time is late The fruit is bad 夏は行き 冬が来た 去年はたくさん雨が降った ほんとうにかなしいニュースばかり 時は遅く 果実は腐っている
The morning’s come And roosters crow And people have no place to go And disappear Just like the sun When the day is done 朝が来て 雄鶏が鳴く 人々には行くあてがない そして消える その日の仕事を終えた 太陽みたいに
The world is falling down Hold my hand It’s a lonely sound Hold my hand 世界が落ちていく 手を繋いで これは孤独の音楽 手を繋いで
We’ll follow the sound And live for today And look for a place Where the children play 私たちは音を辿って 今日の為に生きる 探しているのは 子供たちが戯れる場所
The world is falling down Hold my hand, hold my hand Hold my hand, hold my hand 世界が落ちていく 手を繋いで、手を繋いで 手を繋いで、手を繋いで
Verse 1: She just got here yesterday Things are hot here now they say There’s a big change in town 昨日彼女が街にやってきた 彼らが言うには、すでに熱は高まっている 大きな変化が街に訪れた
Gals are jealous, there’s no doubt All the guys just rave about Sweet, Sweet Georgia Brown 女性陣は嫉妬する、疑いようもなく 男達はみんな熱狂の渦にいる 可愛い、可愛いジョージア・ブラウン
And ever since she came The common folks all claim, say; （※注1） 彼女が来て以来、世間一般の皆さんは 口を揃えて言っている
Chorus 1: No gal made has got a shade on Sweet Georgia Brown Two left feet, but oh, so neat has Sweet Georgia Brown どんなに魅了的な女性も彼女には敵わない 超絶可愛いジョージア・ブラウン そんなに踊りは得意な方じゃないけど でもめちゃくちゃ綺麗で品があって セクシーなジョージア・ブラウン
They all sigh and wanna die for Sweet Georgia Brown I’ll tell you just why You know I don’t lie (not much!) みんなが溜息をついて、彼女の為に死にたいとさえ思う 超絶可愛いジョージア・ブラウン なんでか教えてあげようか？ 私が嘘をつかないって知っているでしょう （そんなにはね！）
It’s been said she knocks ‘em dead When she lands in town Since she came why it’s a shame How she’s cooled ‘em down 彼女はその魅力で人を殺すことができる 街に降り立った瞬間に 全ての人間が黙りこくったことは 何の不思議でもない
Fellas that she can’t get are Fellas that she ain’t met Georgia claimed her, Georgia named her Sweet Georgia Brown 彼女がモノにできない男達は（※注2） 彼女がまだ会ったことのない男達だけ ジョージア州が宣言したの（※注3） ジョージア州が彼女を名付けたの スウィート・ジョージア・ブラウン
あまり知られていないけれど、Fly Me To The Moonの歌詞のヴァース部分はこうやって始まる。
Poets often use many words To say just a simple thing It takes thoughts and time and rhyme To make a poem sing With music and words I’ve been playing For you, I have written a song To be sure that you’ll know what I’m saying I’ll translate as I go along…
Fly me to the moon And let me play among the stars
Blue Lotusのピアノソロの間、一瞬の気の緩みで、目の潤いが増してしまい、Anything Blueに至っては時間差攻撃で今度は鼻からいつ水滴が落ちてしまうのかと、気が気でなかった、と言えば大袈裟であるが、顔面に多少の異変があったのは確かである。自作曲Anything Blueに対する感慨はもう何もない。あの曲はドキュメントであって、全てノンフィクションだけれど、産み落として以降、あの曲の中の物語はどんどん私から離れていって、今では全くもって私のものでなくなって、世界に帰属するものとなった。
